Язык жестов как иностранный

[Eva]

Нам кажется, что, не зная иностранного языка, мы сможем объясниться за границей и без слов, с помощью жестов. Но языки жестов, к сожалению, не универсальны. Один и тот же жест в разных странах иногда имеет противоположное значение, и его применение может привести к различным последствиям – от курьезных ситуаций до международных конфликтов. В проспектах многих английских авиакомпаний (в частности, British Airways) даже написано предупреждение: «Будьте осторожны – ваша жестикуляция может поставить вас в неприятное или двусмысленное положение!»

ЯЗЫК ПАЛЬЦЕВ

1. Россия: «Отлично». Европа: голосование на дороге. США, Англия, Австралия, Новая Зеландия: «Все в порядке», голосование на дороге, оскорбление (палец резко выбрасывается вверх). Бангладеш: насмешка. Арабские страны: нецензурное ругательство. Греция: «Замолчи, заткнись».

2. Сицилия: шутливое в детской игре («Смотри, я украл твой нос»). Россия: «Ничего не получишь». Турция, арабские страны: сексуальное оскорбление. Португалия, Бразилия: жест защиты. Германия: приглашение заняться сексом (к женщинам легкого поведения). Индия: знак, что человек собирается доить козу.

3. Большинство стран Европы: «victory» (победа). Англия, Австралия: оскорбление, если рука повернута ладонью к говорящему.

4. Россия, США, Англия: «Все в порядке» (о’кей). Франция, Бельгия, страны Латинской Америки: оскорбление («ноль», «ничтожество»). Бразилия: раздражение и ярость. Греция: обозначение гомосексуального мужчины. Япония: деньги.

5. Россия: карикатура на «новых русских», жест участников рок-фестивалей. Африка: ругательство. Италия, Франция: предупреждение рогоносцу («Твоя жена тебя обманывает»).

КСТАТИ

Покачивание/кивание головой из стороны в сторону. Албания, Болгария, Турция, Индия, Греция: покачивание – «да», кивание – «нет».

Постукивание указательным пальцем по лбу США: «Умница». Англия: «Я – умный». Франция, Германия: недовольство умственными способностями собеседника. Италия: «Постарайтесь меня понять».

Покручивание указательным пальцем у виска. Италия: речь может идти об эксцентричной личности. Россия: человек «не в своем уме». Аргентина: «Вас к телефону». Перу: «Я думаю».

ПОЗДОРОВАЙТЕСЬ С АФРИКАНЦЕМ, ЕСЛИ ТЫКВЫ НЕ ЖАЛКО

Международного языка жестов для туристов не существует. Поэтому, отправляясь в путешествие в какую-нибудь страну, полезно не только выучить основной набор выражений и фраз, но и ознакомиться с наиболее часто употребляемыми жестами.

Жест в соответствии с Толковым словарем русского языка – это движение рукой или другое телодвижение, что-нибудь выражающее и сопровождающее речь.

Здороваясь, россияне пожимают друг другу руки. Так же, cогласно Международному словарю языка жестов, поступают и жители ряда европейских стран (например, Германии, Англии) и США. Но есть страны, где руку при встрече подавать не обязательно. Китайцы в старые времена, здороваясь, пожимали руки... самим себе. В современном Китае приветствуют друг друга излюбленным жестом актеров и политиков – сцепленные руки, поднятые над головой. В Индии люди здороваются друг с другом, сложив вместе ладони рук на уровне груди (как их обычно складывают в молитве).

СПРАВКА

Специалисты делят все жестовые языки на основные и вспомогательные – в зависимости от того, кто ими пользуется. Существует много разновидностей вспомогательных языков жестов. К ним в том числе относятся телодвижения, принятые в быту или в различных сообществах (студентами, автомобилистами). Кроме того, есть целый класс профессиональных жестов. Они обычно присущи тем профессиям, где в различных ситуациях нет возможности общаться вербально (словами). Это знаки, которые подают руками строители, водолазы, брокеры, обслуживающий персонал авианосцев.

Бывают и более экзотические способы приветствий. В Лапландии (природная область на севере Швеции, Норвегии, Финляндии и на западе Кольского полуострова) есть обычай при встрече тереться носами, а аборигены на архипелаге Самоа обнюхивают друг друга. В Египте и Йемене жест приветствия напоминает отдачу чести – ладонь прикладывают ко лбу. В Латинской Америке мужчины, здороваясь, исполняют такой ритуал: обнимаются и сначала три раза стучат рукой по спине знакомого, держа голову над его правым плечом, и еще три раза стучат по спине, держа голову над левым плечом. Представители некоторых народов Африки в знак приветствия и глубокого уважения передают тыкву, держа ее в правой руке.

Прощаясь, россияне машут друг другу рукой: либо вперед-назад, либо вправо-влево. А латиноамериканцы, расставаясь, делают ладонью руки «манящий жест», как будто подзывают кого-нибудь к себе. Жители Андаманских островов (Индия), прощаясь, подносят ладонь знакомого к губам и дуют на нее. Итальянцы же на прощание могут хлопнуть вас по спине.

В Японии жест приветствия – это размахивание раскрытой ладонью, обращенной к собеседнику, от себя (вперед-назад), а жест прощания – размахивание ладонью влево-вправо.

В ГРЕЦИИ ЛУЧШЕ ОСТАНОВИТЬ МАШИНУ ТАБЛИЧКОЙ

Практически во всем мире известен международный знак остановки такси или попутной машины – вытянутая рука с поднятым вверх большим пальцем (им часто пользуются путешествующие автостопом). Однако есть страны, где этот жест трактуют по-другому. Например, лучше не пытаться таким жестом поймать машину в Греции (у греков он означает «заткнись») – лучше держать табличку, на которой написано место вашего следования. Официанта в кафе или ресторане в США часто подзывают указательным пальцем. (Если же американцы хотят, чтобы принесли счет, то приподнимают обе руки и изображают, что пишут что-то на ладони. Подобный жест используют и англичане.) Но во многих странах (в частности, во Франции, Японии и России) подзывать официанта указательным пальцем считается грубостью – лучше пригласить его рукой.

Различны и знаки выражения мужской симпатии. Американцы указывают друг другу на понравившуюся женщину поднятием бровей, арабы – поглаживанием бровей. Французы целуют кончики пальцев, сложенных в щепоть. А бразильцы, глядя на женщину, делают из рук подзорную трубу.

Английский психолог Майкл Арчил, изучая язык жестов во время кругосветного путешествия, установил, что на протяжении часового разговора финн в среднем один раз прибегает к жестикуляции, итальянец – 80, француз – 120, мексиканец – 180 раз. По наблюдениям российских специалистов, русские употребляют примерно 40 жестов в час.

По сообщениям информационных агентств, британские исследователи уже несколько лет проводят эксперимент по обучению языку жестов младенцев. Смысл в том, чтобы дети как можно раньше учились адекватному поведению. Исследователи считают, что если XIX век -– век французского языка, XX век -– английского, то XXI век будет эпохой языка жестов. Правда, по-видимому, ученые не учли, что люди в разных странах делают разные знаки руками. И потому для того, чтобы этот эксперимент удался, нужно изобрести международный и понятный всем язык жестов.

КОММЕНТАРИЙ СПЕЦИАЛИСТА

Существует специальная наука, которая занимается изучением языка жестов, мимики, поз и других телодвижений. Это кинесика, которая является одним из частных разделов семиотики (науки о способах передачи информации, свойствах знаков и знаковых систем). Кинесика – наука молодая, ей чуть более 50 лет.

Корреспонденту еженедельника «Интерфакс ВРЕМЯ» удалось побеседовать с крупнейшим российским специалистом по кинесике, одним из авторов «Словаря русских жестов», профессором Российского государственного гуманитарного университета Григорием Ефимовичем КРЕЙДЛИНЫМ. По его словам, причины различий между жестами разных стран пока что недостаточно исследованы, возможно, это связано с культурными, общекультурными и языковыми особенностями.

В России, отмечает профессор, используют множество жестов приветствий. Их можно разделить на два класса: ближние (поцелуй, рукопожатие, похлопывание по плечу) и дальние (снять шляпу, помахать рукой, платком). У нас также распространено большое количество всевозможных поцелуев (это, правда, специфично не только для нашей страны): воздушные, родственные, дружеские, интимные. Есть отдельный класс телодвижений, обозначающих приглашение выпить: щелчок пальцами по шее (имитация звука пробки), знаменитый жест «ищу третьего» (два пальца на лацкане пиджака, третий прячется под пиджак).

Кроме того, россиянам свойственны так называемые жесты прерывания контакта с миром: закрыть глаза рукой, закрыть рот, заткнуть уши, закрыть лицо руками, повернуться, отвернуться, отшатнуться.

По словам Григория Крейдлина, жесты и мимика могут быть свойственны не только определенной стране или народу. Есть детские (показать нос и язык) и взрослые жесты, мужские (поглаживать бороду, чесать в затылке) и женские (стрелять глазами).