Симпсоны с 16.08

[iris]

Полномасштабная экранизация телевизионного мультфильма о семейке Симпсонов под названием "Симпсоны в кино" стартует в украинском прокате в следующий четверг, 16 августа.

Фильм дублировали на украинский язык привычными по телеверсии мультфильма голосами.
В частности,
- Гомер говорит голосом Николая Луценко, ведущего передачи "Миколина погода" на телеканале ICTV
- жена Гомера - Мардж - голосом Ирины Дорошенко
- Барт - Анна Левченко
- Лиса - Катерина Качан- Мо - Юрий Коваленко
- Рас Каргилл - Николай Боклан

Автор перевода - Федор Сидорук. Дублирование полнометражных "Симпсонов" на украинский обошлось в $30 тыс.

полная версия статьи здесь: http://news.liga.net/news/N0734375.html

Однако, непонятно, почему автор данной статьи говорит, что Такой дубляж привычный. Это неправда. Привычно, когда Симпсоны говорят голосом Ю.Коваленко, он же "Доктора Звук".

[caesar]

Однако, непонятно, почему автор данной статьи говорит, что Такой дубляж привычный. Это неправда. Привычно, когда Симпсоны говорят голосом Ю.Коваленко, он же "Доктора Звук".

Привычный для тех кто смотрит Симпсоны по М1

Кстати в интернете уже можно скачать этот мульт в качестве DVD рипа, но с озвучкой там все-таки проблемы есть.

[howdose]

я посмотрел))
супер, очень понравилось

[archangel]

Посмотрел сам дай посмотреть другому! У тебя на компе есть Симпсоны?

[Julia]

... И я не против посмотреть ...

[powerslave]

Смотреть мультик "Умрите Симпсоны" не советую На крайняк можно посмотреть в оригинальном звучании.

[powerslave]

Симпсоны на украинском - не те что идут по М1.
Перевод немного не такой яркий.
Голос Гомера как у жирного и толстого, но не импульсивного.
нет фирменного "Доу".
ЕКО по сравнению с EPA слишком явно.
Но я не жалею.

пс. А еще я пират. Кому интересно и может скачать 80 метров траффа обращайтесь
ппс. Если кому очень интересно есть английская версия.

[Святой]

у каво уже есть етот фильм скажите оч хачу посматреть

[powerslave]

У кое-кого уже должен быть .

[S_T_A_S]

Я посмотрел, незнаю почему мне на русском языке не понравился на украинском привычнее, а вообще фильм норм нормальный получился

[Святой]

блин у каво есть скажите я скачаю


я нашел на хабе у диника

[caesar]

Лейте у мну, рядом лежит синхронизированная звуковая дорожка с украинским переводом

[Святой]

по украински само прикольно смотреть симпсоны

[S_T_A_S]

по украински само прикольно смотреть симпсоны

Это ты точно отметил я видел обычные серии не фильм на русском там просто переведено без изменений, а на украинском изменины названия на украинские которые мы знаем(например там упоминают сердючкуи т.п)
P.S. А фильм хотелось бы посмотреть на украинском

[Святой]

у цезаря есть на украинском

[S_T_A_S]

у цезаря есть на украинском

А как он подписан в хабе?

[ShevA]

у цезаря есть на украинском

А как он подписан в хабе?

Caesar

[S_T_A_S]

у цезаря есть на украинском

А как он подписан в хабе?

Caesar

Спасибо за подсказку

[Julia]

Здесь
Для поклонников мульта - сайт, который предлагает "симпсонизировать" любое изображение. Главное, чтобы это была цветная фотография лица, чтобы сайт мог распознать основные черты и провести успешную "симпсониризацию".
Выкладывайте свои "фотки":)