Дублирвание украинским

[Omen 666]

Что вы думаете об обязательном дублировании иностранных фильмов украинским языком.
Вообще я за, только если это будет сделанно качественно, а не так как сейчас у нас русские сериалы сделанны, что слышно и русский и украинский одновременно, это доставляет зничительные неудобства.

[Vlados]

Однозначно против, достали эти грё%%%ые евроинтеграторы, которые насильно насаживают украинский Где же преславутая демократия и прочая европейская лабуда? Кг/ам мне ещё лучше, буду из нета тянуть всё на родном рашне

[archangel]

Написал что против перевода русских фильмов на кураинский, а если уж переводят то пусть делают полное дублирование!

[drfaust]

"Уважаемые, это всё бред сивой кобылы!"

"Шановни, це все х..ня!"

На волне оранжевой революции, твердившей о недостатке украинского языка в сми(и тем более украинского веб-контента), многие РОССИЙСКИЕ(!) разработчики принялись за создания украиноязычных веб-ресурсов и сервисов. В результате оказалось, что все эти "гасла" за недостаток украинского щирого, оказались чистой воды пиз...жём, ибо по статистике украинцы как ходили на русскоязычный контент, так и ходят увеличивая цифры статистики! Поэтому, уважаемые националисты-фанатики, ваше место около Аркаши.

С чистосердечным .

[powerslave]

Я люблю украинский язык, люблю как он звучит и как он пишется.
Я б с удовольствием посмотрел бы в Харькове Дж. Бонда на украинском(пришлось пиратить), я б с удовольствием пошел бы на Пиратов-3 на украинском (пришлось пиратить), я с удовольствием посмотрел Симпсонов на украинском (правда потратил еще приличную сумму на билеты на поезд).

НО Обязательное дублирование - зло.
Правда, как еще заставить показывать фильмы на украинском, если при 70% дублировании - ни одного фильма не было в Харькове.

[ShevA]

За дублирование иностранных фильмов, но переводить с русского на украинский мне кажется это идеотизм.

[SLAYER]

я за дубляж на украинский язык иностранных фильмов, в большинстве своем им это не повредит.

[Smile]

Українською мовою приємніше дивитися західні фільми, як на мене, до тогож корисніше. Думаю, шо мало хто у нас добре знає українську мову (нажаль!). Але перекладати російські фільми, то зайва витрата грошей і часу.Тому проголосував за останній пункт.
P.S. Добре коли булаб обов'язковий ВАРІАНТ перекладу, тобто є переrлад українською, є російською. Хто куди хоче туди і йде.
P.S.S -1 тобі, Омен, за "уркаінскій". Вчись врешті писати, неприємно.

[Sky]

Сейчас это лишнее...Да и вообще не нужно вообще..
Укр. язык - корявый язык...( Не в обиду тем, кто так не считает)

[SLAYER]

оригинал + субтитры (можно украинские) это наш выбор

[rembo]

Я за украинский перевод, но главное чтобы он был качественный.

[Ashron]

Название темы поправьте, в каждом слове по ошибке:

Дублирвание уркаинским

ДублирОвание уКРаинским

[archangel]

Ну для Омена это характерно. Как не жаль, но он не хочет исправляться. Что самое интересное и в украинских переводах порой бывают ошибки и по хуже чем те которые допустил Слава.

[Vedmak]

Не уважаете язык на котором разговариваете - вот и слушайте государственный

[S_T_A_S]

Если фильмы переводят на украинский это одно дело но когда русские фильмы переводят на украинский это уже через чур.
А вообще я разговариваю на русском и мне интерессней будет смотреть фильмы на русском

[Martinka]

Мне всё равно на каком языке смотреть фильм. Главное, чтобы было качественное дублирование.
Иногда такое чувство, что украинского некоторые просто стесняются или вообще не знают, но это личное дело каждого...

[Master_Joda]

Как говорят в коммерции - спрос рождает предложения, а здесь наоборот спроса нет а предложение есть, вернее принудиловка. Симпсоны на украинском класс, на руском галимый перевод, западные фильмы особенно новые куда ни шло смотреть можно, но когда начинают переводить фильмы двух летней давности и более этож смотреть не возможно...........

[S_T_A_S]

Как говорят в коммерции - спрос рождает предложения, а здесь наоборот спроса нет а предложение есть, вернее принудиловка. Симпсоны на украинском класс, на руском галимый перевод, западные фильмы особенно новые куда ни шло смотреть можно, но когда начинают переводить фильмы двух летней давности и более этож смотреть не возможно...........

Это ты просто сначала начал смотреть на украинском и потом любые изменения кажуться плохими

[Vlados]

Вот спрашивается зачем переводили Фантомаса Это же не перевод а отсос полный, уже и смотреть без голоса комисара Жюва перехотелось

[powerslave]

Это ты просто сначала начал смотреть на украинском и потом любые изменения кажуться плохими

Видел я Симпсонов на русском, и не смешно было. Я из-за этого не стал и смотреть на украинском сразу.
А дубляж фильмов для ТВ - честно сказать он сильно хромает, потому как на него денег выделяют очень мало - люди и не напрягаются.

[Гость_Captain_]

Я украинец, свободно владею и русским и украинским языком, мне безразлично каким языком дублирован фильм. Но качество дубляжа бывает разным. Коробит когда професионально озвученый фильм на русском языке дублируют на украинский одним-двумя голосами. Иногда при переводе теряется смысл фраз, хочется спросить у этих дублеров: "вибачте, шановний, де Ви вивчали українську мову?". Этим идиотским дубляжом они только вызывают антипатию к украинскому языку.

[Morpheus]

Вот спрашивается зачем переводили Фантомаса Это же не перевод а отсос полный, уже и смотреть без голоса комисара Жюва перехотелось

да это просто смеъотворье (сёдня смотрел)

[Belk@]

Ладно уже, если дублируют с англ. языка на украинский. Но если с русского на украинский - то это просто становиться неприятно смотреть!!

[Julia]

Это ты просто сначала начал смотреть на украинском и потом любые изменения кажуться плохими

Видел я Симпсонов на русском, и не смешно было.

Поддерживаю.

Почти все равно, русский ли, украинский, лишь бы качественно. Русские фильмы лучше на русском.

[UkrZilla]

Українською мовою приємніше дивитися західні фільми, як на мене, до тогож корисніше. Думаю, шо мало хто у нас добре знає українську мову (нажаль!). Але перекладати російські фільми, то зайва витрата грошей і часу.Тому проголосував за останній пункт.
P.S. Добре коли булаб обов'язковий ВАРІАНТ перекладу, тобто є переrлад українською, є російською. Хто куди хоче туди і йде.
P.S.S -1 тобі, Омен, за "уркаінскій". Вчись врешті писати, неприємно.

Смайл, якщо ти вже такий спеціаліст з української мови, то мабуть ВАРІАНТ був би , а не булаб.

По теме: кучка идиотов сидящих в нашем правительстве своей национализацией и/или украинизацией - называйте это как хотите пытается развалить страну на 2 части. Мы движемся в Европу, в НАТО!, забывая о том что мы славяне, а что русскому хорошо, то немцу смерть, и наборот.
Смотреть/слышать русский фильм/сериал который перевели с русского на "українську мову" противно и это при том, что оригинальное озвучивание пробивается сквозь перевод. Ради избавления от этого кошмара/мучения/пыток я готов платить н-ную сумму денег чтобы у меня были русские каналы.

Желаю этим чиновникам до конца своей жизни смотреть Санта-Барбару переведенную с русского на "українську мову".

[Smile]

Смайл, якщо ти вже такий спеціаліст з української мови, то мабуть ВАРІАНТ був би , а не булаб.

По теме: кучка идиотов сидящих в нашем правительстве своей национализацией и/или украинизацией - называйте это как хотите пытается развалить страну на 2 части. Мы движемся в Европу, в НАТО!, забывая о том что мы славяне, а что русскому хорошо, то немцу смерть, и наборот.

Дякую, завдяки людям я поступово пишу краще
Ми слов’яне звісно: але слов’яне це не тільки россія. Польша, Словаччина, Чехія - слов’яне, а нато! А росія просто відлюдна країна, навіть не центр слов’янського світу ( хоч вони так вважають )

[Morpheus]

Дякую, завдяки людям я поступово пишу краще
Ми слов’яне звісно: але слов’яне це не тільки россія. Польша, Словаччина, Чехія - слов’яне, а нато! А росія просто відлюдна країна, навіть не центр слов’янського світу ( хоч вони так вважають )
[/quote]
Да как хотят так пусть и считают.Русские фильмы/пердачи переводить на украинский это форменный изврат.Пусть тот же СТБ сколько интресных позновательных програм,а когда слыш тупой дешевый перевод(идет сначала русский потом украинский )в телек молоток кинуть хочеться.

[Vlados]

Дякую, завдяки людям я поступово пишу краще
Ми слов’яне звісно: але слов’яне це не тільки россія. Польша, Словаччина, Чехія - слов’яне, а нато! А росія просто відлюдна країна, навіть не центр слов’янського світу ( хоч вони так вважають )

Може бути ми слов'яни?
Это вы типа специально пишите Россию с маленькой буквы или безграмотность?
Если Россия відлюдна країна, то кто же тогда Украина? Или тот, кто не лижет ноги западу становится отчуждённым? Нда, странная у вас мера оценок, товарищ По прежнему считаю перевод с русского на украинский- извращением

[Smile]

Може бути ми слов'яни?

Просто моєму вуху так приємніше чути чомусь

Это вы типа специально пишите Россию с маленькой буквы или безграмотность?

Це я вже розігнався... Безграмотність нажаль

Если Россия відлюдна країна, то кто же тогда Украина? Или тот, кто не лижет ноги западу становится отчуждённым?

Та ні, я за населенням дивлюся. Україна поряд з Росією маленька - але щільність населення значно вища. Якщо там так добре, чом там не як у Китаї?

[Vlados]

Та ні, я за населенням дивлюся. Україна поряд з Росією маленька - але щільність населення значно вища.

Ага, и работать негде

Якщо там так добре, чом там не як у Китаї?

Сравнили, в России есть такие районы, куда ещё не вступала нога человека, та же самая тайга какую площадь занимает, районы вечной мерзлоты и прочее. А плодиться так, чтобы в аренду участок на кладбище брать...
PS Опять перерастает в оффтоп, придётся тему новую робыть))

[Morpheus]

и опять, дублирование фигня аццтой и брет ёжиков в тумане хай повесятсо

[Smile]

Нещодавно з превеликим задоволенням подивився фільм "Чотири танкіста і собака" з українським перекладом клас

[Morpheus]

Если перевод не с русского на украинский,то даже и поорать можна

[UkrZilla]

*
 049_agitplakat.jpg ( 25.8 ) : 95

[TerroR]

Лучше когда на русском.Украинцы так переводят что или нече не понятно или просто тупо.Уже начинает бесить когда в русских народных сказках говорят чахлик невмерущий.КАПЕЦ.